Among the complicated central characters on Netflix’s “The Haunting of Hill House,” the so-called Red Room is by far the shadiest. The mysterious location — described by poor Nellie Crain ...