THE PREMONITION, by Banana Yoshimoto. Translated by Asa Yoneda. Happy families are all alike: They’re good at keeping secrets. Yayoi, the 19-year-old protagonist of Banana Yoshimoto’s “The ...