A primary school has paid tribute to an "inspirational" teacher, who died of secondary breast cancer at the age of just 46.