Mayas' menu uses the tagline "Latin fusion cuisine," but fission would be more like it. Rather than presenting many cross-cultural combinations on the plate, this Lower Garden District restaurant ...