The Supreme Court grappled Monday with a years-old, messy legal battle over Louisiana’s congressional districts during an oral argument in which several of the court’s conservatives questioned whether the state had violated the Constitution because of its focus on race.