“Lilly,” directed by Rachel Feldman, arrives a year after Ledbetter’s death at 86. With a cringey inspirational tone, the movie weaves in Ledbetter’s advocacy work and court case with ...