No matter how Sakouna Kanyavong tried to reach her teenage daughter, the 52-year-old mother fell short: “I didn’t really know her.” But when the teen suggested attending a K-pop concert together, ...