“Glass Onion: A Knives Out Mystery” is finally out, and the film includes final on-screen appearances from the late Angela Lansbury and Stephen Sondheim.