In an exclusive interview with PEOPLE, Madi Diaz — who has collaborated with Kacey Musgraves and Harry Styles — details how ...