Federal and state regulators have long relied on oil and gas operators to self-report data covering almost everything they do, but some high-profile missteps and fraud have shaken that framework.