The four-minute video combines footage from “Road Movie,” which documents the alternative rock band’s 1995 tour, with exclusive clips and behind-the-scenes footage of the FX series’ second ...