PALO ALTO, Calif.—A new player in the North American encoding market arrived last month with its eye set on sports contribution, network broadcasters, telcos, MSOs and direct-to-home service providers ...