A federal judge in Tennessee declined to expand Trump’s pardon to cover Edward Kelley, who was convicted by a jury of conspiring to kill the law enforcement officials who investigated him.