Quest Software agreed to stick with a deal to sell itself to Insight Venture Partners, after the private investment firm and new partner Vector Capital raised their bid to $2.17 billion, above a ...