One of the nation’s largest banks will pay more than $100 million in restitution to consumers and $150 million in penalties for double-dipping on fees and other violations, federal authorities said.