A major US city is tackling it housing crisis with creative house-building projects, including on top of a Costco.