“American Assassin” aims to be a political thriller with a contemporary mindset, but it feels like it was made for audiences from the 1990s that didn’t get enough Tom Clancy movies.