When you look at Michael Cusack’s work, “order” is not the first word that comes to mind. Both “YOLO,” which premiered its third season on Sunday, and “Smiling Friends” exist in ...