Environmental implications lurked below the surface of a slew of Supreme Court disputes this term, making it one of the most consequential in years for court watchers tracking those issues.