An anonymous former APA employee said in a lawsuit Wednesday that she suffered a “toxic, pervasive and sexually abusive environment” at the agency, and was fired in retaliation after she complained.