Rare coins, mint errors and key dates could turn everyday pocket change into big money. Learn what to look for.