Fortnite's latest update has caused significant issues to the PC version of the game, with players forced to pick between fidelity or a stable connection.